UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
La sig.na Jung Geum-ja è l'ultima arrivata nel Team H?
Potrebbe calpestarla.
Ah, davvero?
EPISODIO 8
Avrete già sentito la buona notizia.
La D&T è finalmente diventata una società quotata in borsa.
Sig.na Jung, sig. Yoon, potreste alzarvi in piedi?
La loro squadra ha lavorato molto duramente al caso,
e direi che si meritano un bell'applauso.
Ma le buone notizie di oggi non sono finite.
Qui alla Song & Kim, i legali rappresentanti sono due.
Da oggi, la sig.ra Kim Min-joo si unirà di nuovo a noi.
Avresti potuto avvisarmi del tuo ritorno.
Volevo evitare che mi preparassi qualche sorpresa.
Kim Min-joo è la secondogenita dell'avvocato Kim Byeong-hun.
Come sai, la Song & Kim originariamente si chiamava Studio Legale Kim Byeong-hun.
Il sig. Song era il suo genero più anziano.
Il sig. Song e la sig.ra Kim non sembrano essere in ottimi rapporti.
Sono i due legali rappresentanti, è piuttosto normale.
Ji-eun.
Sei migliorata.
Lavoro con te da cinque anni.
Ho avuto modo di imparare un bel po' di cose.
E quindi? Vuoi metterti in proprio?
- No, figurati. - Va' avanti.
Oggi ho pranzato con le segretarie.
Abbiamo parlato della sig.ra Kim Min-joo e della sig.na Jung Geum-ja.
Accidenti. Capisco che parliate della sig.ra Kim, ma perché di me?
Perché non dovremmo, scusa?
In questi giorni, sei sulla bocca di tutti, qui.
"Cosa faceva prima di lavorare da noi? Come viveva?"
- Mi hanno fatto mille domande. - E tu?
- Cos'hai risposto? - Che vorrei saperlo anch'io.
Ho finito.
SONG & KIM
Santo cielo.
CHOO DON-SIK
Mi indica l'ufficio di Hee-sun... Della sig.na Jung Geum-ja?
Penultima porta in fondo al corridoio.
Merci beaucoup.
Sì, d'accordo.
Grazie.
Hee-sun...
La sig.na Jung Geum-ja è nel suo studio?
Sono abituata a chiamarla Hee-sun.
Ha fissato un appuntamento?
E come avrei potuto farlo?
Non mi risponde mai al telefono.
No, aspetti!
Senta, qui ci sono delle regole. Farebbe meglio a seguirle.
Quindi è in ufficio.
Se continua così, dovrò chiamare la sicurezza.
Si sposti, sono una cliente dello studio.
Ma non è una cliente della sig.na Jung.
Andiamo!
- La prego di non insistere. - Santo cielo.
Che succede?
Entra.
Siediti.
La tua segretaria è una gangster?
Che cosa vuoi?
Hai proprio una bella faccia tosta, sai? Come hai potuto farlo?
Ho saputo che non ti chiami Hee-sun e che non siamo ex compagne.
Perché mi hai mentito così?
L'ho fatto per andare a letto con Yoon Hee-jae.
Allora? Che c'è?
Qualche problema?
Hai ragione. Sono Jung Geum-ja, non Kim Hee-sun.
E con questo?
Insomma...
Che c'è? Ti ho causato qualche problema?
Hai perso dei soldi?
No, è solo che mi dispiace molto per Hee-jae.
Non gli avevo mica chiesto di sposarmi.
Non puntavo a quello.
Ma se gli avessi detto che sono un avvocato, mi avrebbe respinta.
Ti piaceva così tanto?
È un bell'uomo.
Mi piaceva esteticamente. E averlo intorno mi faceva sentire bene.
Sai una cosa? In effetti, questi sono affari tuoi.
Così come i miei affari sono miei.
Ad ogni modo, potresti darmi una mano?
Hee-sun...
Mi sbaglio sempre. Volevo dire Geum-ja.
Sono finita in guai molto seri.
Ho davvero bisogno di te.
Se non mi aiuti, ti denuncio.
Come? Mi denunci?
E a chi?
A qualcuno di importante.
Conosci la Denaro Subito, giusto?
Quei tizi sono dei veri strozzini.
Non fanno altro che ricattarmi.
Dicono che mi seppelliranno in un blocco di cemento.
So che tu sei il loro avvocato,
quindi mi puoi dare una mano.
- Te l'ha detto il sig. Ga? - Cosa?
Beh, ecco...
No, non è stato lui.
In effetti, ora che ci penso, forse sì.
Quindi lo sapete solo tu e il sig. Ga.
Vero?
- Parlo della storia tra me e Hee-jae. - Certo.
Se lo dici a qualcun altro, non muoverò un dito.
- Capito? - Ma se tengo la bocca chiusa
mi aiuterai?
- Non lo so, dipende. - Andiamo.
Non provare neanche ad avvicinarti a questo posto finché non ti chiamo, ok?
O sarò io a seppellirti nel cemento.
Puoi andare.
Mi scusi.
Posso chiederle perché cercava la sig.na Jung?
Mi ha detto di aspettare. O mi seppellirà nel cemento.
Il ritorno della sig.ra Kim ha distolto l'attenzione da loro.
Ma se Jung Geum-ja e Yoon Hee-jae continuassero a fare bene?
Sono diventati membri del Team H senza neanche saperlo.
"Team H?"
Che cos'è?
Un team che esiste e non esiste allo stesso tempo.
Cioè?
Il Primo Ministro ha fornito le informazioni sulla banca a Michael.
Poi ha ricevuto 300 milioni di won da terzi.
Hanno fatto la storia della Song & Kim.
È un team composto unicamente dai migliori avvocati della Corea.
Mi crederesti se ti dicessi che la sala VIP
contiene documenti su casi così scottanti da poter gettare nel caos...
l'intero Paese?
Sta dicendo che presto, Jung Geum-ja e Yoon Hee-jae
potrebbero diventare le stelle della Song & Kim?
Don-sik.
Perché non riesci a cogliere il quadro generale?
Song Pil-jung è l'unico della Song & Kim a essere sopravvissuto nel Team H.
Alto rischio, alto rendimento?
Jung Geum-ja è semplicemente una pedina di cui disfarsi quando diventerà inutile.
Ma è stata molto brava con l'ultimo caso.
È comunque di origini inferiori.
E poi,
c'è qualcosa che mi disturba.
Cioè? Cos'è che la infastidisce?
Che il sig. Song abbia chiesto a Yoon Hee-jae di lavorare con lei.
Ehi.
Perché mi stai sempre tra i piedi? Che vuoi?
Ti ha fatto piacere ricevere l'applauso dei colleghi?
Non vorrei che ti montassi troppo la testa.
No, la vera soddisfazione per me è stata controllare il conto
e vedere tutti quegli zeri.
Allora? Cosa si prova a fare finalmente sul serio?
Che mi dici di te? Come ci si sente a fare le cose a modo mio
dopo tanti anni seduto alla scrivania?
- È elettrizzante, vero? - No. In realtà, mi sono sentito umiliato.
Ma alla fine hai ceduto.
La prossima volta, non opporre resistenza. Sarà tutto più facile.
Jung Geum-ja.
È stato un piacere lavorare con te.
Ci vediamo domani.
SONG & KIM
- Ottimo lavoro, sig.na Jung. - Grazie.
- Avete già festeggiato con una cena? - No, non ancora.
Dobbiamo prima concludere del tutto il caso D&T.
Grazie a lei, l'azienda è riuscita a quotarsi in borsa.
E ha perfino tenuto a bada il sig. Son.
Sono colpito.
Ecco cosa mi piace di lei.
È come una spada affilata. Mi spinge ad affidarmi sempre a lei.
E non le ho ancora mostrato tutto quello che so fare.
Quando ha bisogno di me, me lo dica.
Aspetto solo una sua chiamata.
E continui pure con i versamenti.
Dopo averla vista vincere questo caso, le mie aspettative sono ancora più alte.
Ecco.
Porti a cena il suo team.
E c'è un'ultima cosa di cui vorrei parlarle.
Sarà per un'altra volta. La chiamo io.
D'accordo, grazie.
Sei già operativa?
Prego, siediti.
Sei tornata qui dopo molto tempo. Avresti dovuto prendertela con calma.
Senza dubbio avrei potuto, dato che ci sei tu a gestire tutto.
Ma stavo iniziando a sentirmi un po' tagliata fuori.
Che sciocchezza!
Ti senti a disagio ora che sono tornata?
E perché dovrei, scusa?
Ci darai una mano, quindi avrò meno lavoro da fare.
Ne avresti ancora meno, se decidessi di ritirarti.
So che il consiglio direttivo non approvava la sig.na Jung,
ma l'hai assunta comunque.
Non ti preoccupare.
Non sto dicendo che avresti dovuto chiedere a me.
Ti va bene se le propongo qualche incarico?
Ti sei già messa al lavoro?
Puoi iniziare con calma, non c'è fretta.
Perché dovrei? Non voglio perdere tempo.
- Min-joo. - Vai ancora da mia sorella
una volta a settimana.
Lo fai da 15 anni, ormai.
Tieni davvero tanto a lei.
Ma non dovresti farle visita, se l'incidente non ci fosse stato.
Ora che sei tornata, va' a trovarla anche tu.
Sono sicuro che le manchi. Potremmo andarci insieme.
Ora tolgo il disturbo.
Dimenticavo.
La relazione sulla performance del quarto trimestre.
Puoi farmela avere?
- Ne avevi davvero parlato con Hee-sun? - Beh...
Sul serio?
Non si chiama Hee-sun. Lei è Jung Geum-ja.
- Non mi interessa. - D'accordo.
Non ce la faccio più.
La sig.na Jung ha promesso che ti avrebbe aiutato, quindi lo farà.
Non credo sia il tipo di persona che non mantiene la parola.
Anche se a volte ha un carattere difficile.
Perché all'improvviso difendi Hee-sun?
Scusa, Geum-ja.
No, non sto cercando di difenderla.
- Andiamo. - Cosa? E dove?
Ho tenuto la bocca chiusa anche più a lungo del solito.
Troverò una persona molto più importante di te.
E dirò a quella persona tutto ciò che so.
Fidati di me, sarebbe inutile.
Un segreto ha un valore solo finché rimane tale.
Se lo conoscono tutti, non serve più a niente.
Ma questa tattica non funziona, ecco perché voglio dirlo a qualcuno.
Se non rivelo a nessuno che Geum-ja e Hee-jae stavano insieme
potrò davvero ottenere qualcosa?
Sig.na Sim.
Non dovrebbe fare supposizioni su cose di cui non è totalmente sicura.
Loro non stavano insieme.
Ha delle prove?
No.
- È meglio che vada. - Giusto.
Tolgo il disturbo.
- Mi permette di accompagnarla? - Certo.
Ciao.
Lei è una mia cliente, quindi la sto accompagnando alla porta.
Attendi qui solo un secondo, per favore.
Prego.
Sig. Ma, dove posso trovarla?
Ho una cosa da dirle.
Aspetta.
Siamo nei guai? Ci ha sentito, vero?
Stavamo solo commentando un pettegolezzo.
Io e te non ne sappiamo niente.
Se si venisse a sapere, Hee-sun... Geum-ja non mi aiuterebbe.
Infatti resterà solo una voce.
Va' pure a casa. Ti chiamo io.
- Promesso? - Promesso.
Sento odore di soldi.
Il sig. Song te ne ha dati altri?
Esatto. Vediamo un po'.
Alla Song & Kim pagano davvero bene.
Organizza la cena del team.
- Invito tutti i membri? - Preferisci prenotare solo per noi due?
No.
Oh, santo cielo.
Direi che possiamo permetterci del manzo.
Tutto quello che vuoi.
Aspetta.
Sig.na Jung, non stai rispondendo alle telefonate di Sim Yu-mi, vero?
No, l'ho bloccata. Perché?
Dato che tu la ignori, chiama me 100 volte al giorno
chiedendomi di fare qualcosa.
Quindi, potresti fare qualcosa?
CONSOCIATO YOON HEE-JAE
Sig. Yoon.
- Stasera c'è la cena del team. - Una cena?
Sì.
- Ma i miei impegni... - Stasera non ne ha.
È del tutto libero.
D'accordo. Grazie, allora.
Sig. Yoon.
Mi piacerebbe molto partecipare alla cena. So che sarà a base di manzo.
Ma certo. Puoi venire anche tu.
Io volevo la trippa di maiale.
Smettila di riempirti di grassi e inizia a mangiare delle proteine.
Non sai quello che dici. La trippa di maiale...
Santo cielo, assaggialo e basta.
È delizioso.
Posso averne un calice anch'io?
È un Luis Cañas Rioja Reserva Selección de la Familia del 2007.
È un tipico vino spagnolo, ma il suo gusto ti sorprenderà.
Ricordo che perfino una donna che beveva solo soju
aveva apprezzato molto questo vino.
Ti piacerà, vedrai.
Ne vuoi un goccio?
Di questi tempi,
è meglio versarsi da bere da soli.
Guarda come bevi. Vacci piano.
Tracanni il soju senza assaporarlo.
Sig. Na, tu bevi?
Poco, non reggo l'alcol.
Non sai bere, né guidare. Hai studiato tutta la vita, non è così?
Scommetto che non sei neanche mai stato con nessuna, vero?
Invece sono stato con parecchie ragazze.
Ah, sì? Quante?
Considerando anche quelle delle elementari,
sono dieci in tutto.
Cosa? Non ci credo.
Sig. Ga, lei è sempre stato single, vero?
Sang-mi, non sapevo che fossi così pessima
nel giudicare le persone.
I suoi colleghi mi hanno detto
che ha paura delle donne
perché è timido e non ha esperienza.
Chi te l'ha detto?
Avrei paura delle donne?
- Sì. - Io?
- Smettila. - Che c'è?
In un studio legale,
queste cene servono a verificare informazioni.
- Ma lo hai fatto arrabbiare. - Ditemi un po'...
Da quando voi due siete così amiche?
Lo eravamo già prima che venisse a lavorare alla Song & Kim.
- No, invece. - È la verità.
- La vuoi smettere? - Perché mentirgli?
I libri che leggo, la musica che ascolto,
e l'ora in cui vado in lavanderia.
Scusi?
Che fai? Mangia, forza.
- Fai il bucato in lavanderia? - Lo facevo.
All'alba è tranquillo, e mi aiuta a concentrarmi.
Riesco a organizzare le idee lì.
Allora dovremmo andarci insieme, ogni tanto.
Mi capita spesso di fare le nottate in ufficio.
Non ci vado più, ormai.
Perché no?
Perché lì ho conosciuto una stronza
che mi ha pugnalato alle spalle.
Mi vengono i brividi al solo pensiero della lavanderia.
Che succede? Ho sbagliato?
- Sig.na Kim. - Sì?
Gradirei che non raccontassi in giro la mia vita privata.
Mi sono spiegato?
Ti è chiaro o no?
Sì.
Perché devi rovinare l'atmosfera, sig. Yoon?
- Cosa? - Siamo a cena.
Devi per forza rimproverarla per una stupidaggine?
"Stupidaggine?" "Stupidaggine", dici?
Proprio così. Sono segretarie.
È normale per loro sparlare dei propri capi
durante una cena.
Pronto?
Cosa?
Va bene, arrivo subito.
Adesso devo andare.
Godetevi il resto della serata, e divertitevi.
- Ha messo tutti a disagio. - Beviamoci su.
Adesso la cena è rovinata. Avremmo dovuto prendere i ciccioli.
- Attento. - Santo cielo.
Facciamo il secondo round!
Accidenti, smettila.
Nel caso se lo stesse chiedendo...
Io tifo per voi due.
- Iene! - Cavolo, mi hai spaventato.
- Siete delle iene! - Iena!
Accidenti, sta' fermo.
Non fate altro che litigare tutto il tempo.
Siete disumani.
- Davvero disumani. - Sta' buono!
Santo cielo.
Ma guardalo.
Che ti prende?
Facciamo il secondo round.
Dannazione!
- Arrivederci. - Arrivederci.
Io tifo per voi.
Pronti per il secondo round.
Ehi, Hee-jae.
Ascolta, disgraziato.
Jung Geum-ja è la donna che hai amato veramente?
Lei ti ha mentito, è così?
Per questo ti sei arrabbiato prima?
Provi ancora qualcosa per lei?
Dovete smetterla, entrambi.
Altrimenti, vi rovinerete la vita.
Sarete spacciati.
Secondo round.
Cosa? Che c'è?
- Secondo round. - Dormi un po'.
Va bene.
Grazie.
Che significa?
- Spiegami. - Siediti.
Che significa, ti hanno licenziato?
Così all'improvviso? Ma perché?
Non è che...
è a causa mia?
Forse è un bene. Devo solo trovare un modo per fare soldi.
Alcuni ex colleghi delle forze armate se la cavano piuttosto bene,
- li contatterò... - Mi prenderò io cura di te,
non preoccuparti.
SONG & KIM
- Che cos'è? - Tieni questi, per ora.
Ti faccio sapere appena si libera una posizione.
Quel bastardo...
È stato rilasciato...
in anticipo, per buona condotta.
Sta' tranquilla.
Mi assicurerò che non si avvicini a te,
costi quel che costi.
STUDIO LEGALE DI CHOE HUI-SU
Ti conviene stare attenta.
Ha ucciso mia madre.
Come può essere rilasciato così in fretta?
Vedo che era sotto l'effetto dell'alcol.
Può succedere in questi casi, si considera non intenzionale.
Allora...
non finirà finché non muoio.
Eun-yeong!
E cosa succede se dimostro che è stato intenzionale?
"Casi con intenzionalità."
Ehi!
Vieni fuori!
Ehi.
- Lasciami! - Sei impazzita?
Hai perso la testa?
Ma guarda questa stronzetta.
Muori, bastardo!
Muori!
Pronto, 911? Qualcuno sta morendo!
Qualcuno sta morendo qui.
La dichiaro in arresto per aggressione aggravata.
Questo scontrino dimostra che è stato l'imputato ad aver comprato il coltello.
Non avrebbe avuto motivo di comprarlo,
se non avesse premeditato di uccidere la vittima.
L'imputato ha comprato l'arma del delitto.
È chiaro che abbia premeditato l'omicidio
e tentato di portare a termine il suo piano.
Lo condanno a 30 anni di carcere.
Ero ubriaco, non ricordo nulla!
- Andiamo. - Lasciami! Lasciatemi!
JUNG EUN-YEONG
Ehi.
Provi ancora qualcosa per lei?
Dovete smetterla, entrambi.
È stato un piacere lavorare con te.
Sono io.
Dove sei?
IL CASALE
CICCIOLI DI MAIALE
Che succede? Perché volevi vedermi?
Non eri sola, vedo.
E a te che importa? Non sono affari tuoi
se fossi in compagnia o meno.
Giusto, hai ragione.
Ma per qualche strano motivo, continuo a voler ficcare il naso.
Sei ubriaco?
Credo di sì.
Sono brillo,
ma non tanto da dimenticare che sono venuto per vederti.
Allora...
sentivi la mia mancanza.
Ti piace il soju, vero?
Non lo abbiamo mai bevuto insieme.
Perché a te non piace.
Tu dove vivi?
Vivi da sola? Hai un cane?
Cosa sono queste domande?
E i tuoi genitori? Sono ancora vivi?
Yoon Hee-jae.
- Voglio solo conoscerti. - E perché?
Tu sai tutto di me.
Cosa mi piace e cosa non mi piace.
Dove vivo e cosa fanno i miei.
Mentre io non so niente di te.
E anche se ti dicessi queste cose? Non cambierebbe nulla.
Voglio rianalizzare tutto poco per volta
per capire quando sei stata sincera con me.
Non sognartelo nemmeno. Non lo sono mai stata.
Io non sono come te. L'hai detto tu stesso, più volte.
Basta. Va' a casa. Sei ubriaco.
Se resti, farai cose di cui ti pentirai.
E poi...
ti dico una cosa.
Farai meglio a ricordartela.
Resta esattamente come sei
e continua a fare ciò che fai.
Chiedi alla tua famiglia o ai tuoi amici di trovarti una ragazza adatta a te.
Sposati e fai dei figli.
Vivi così la tua vita, ok?
Conserva questa dignità.
Ma guardati, metti dei limiti solo perché ti ho raggiunta in un pub.
La gente penserà che ti ho chiesto di sposarmi e sono stato rifiutato.
Per questo te lo sto dicendo ora che non c'è nessuno,
per non metterti in imbarazzo.
Hai paura?
Cos'è che ti spaventa?
Questa non è la Jung Geum-ja che conosco.
Mi hai chiesto perché sono venuto qui.
Sono venuto fin qui perché volevo vederti.
Perché io, Yoon Hee-jae, volevo vedere te, Jung Geum-ja.
Ti ho vista, quindi ora vado.
Sig. Yoon.
Anche a me dà fastidio che le nostre vite continuino a incrociarsi.
Ma...
il fatto è che...
mi dà ancora più fastidio quando non ti vedo.
Non sai quanto.
Però devo dirlo, continuo a non essere un fan del soju.
Caspita.
Questo l'ho sentito.
SONG & KIM
Dio, la mia testa...
Mi gira tutto.
E mi fa male lo stomaco.
Mangia un po' di zuppa di riso.
Ho le vertigini.
Tu stai bene?
Sì, sto bene. Ho vomitato di brutto stamattina.
Sai, sono giovane.
Buon per te. Hai un fegato sano, a quanto pare.
Jung Geum-ja.
Cioè, sig.na Jung.
Vuoi davvero continuare così?
Mi avevi promesso che mi avresti aiutata.
Ti avevo detto di starmi lontano, o sbaglio?
Ricordi il cemento?
Seguimi.
Hai un piano, per caso?
Ti avverto. È gente che fa paura.
Sta' zitta, per piacere.
Seguimi e basta.
Aspetta.
- E questa chi è? - Ferma.
- Chi sei? - Il tuo avvocato.
- Cosa? - Sei sordo, per caso?
Ho detto che sono il tuo avvocato. Spostati.
Salve.
- Smettila. - Avanti. È buono.
Non si bussa prima di entrare?
Potrei avere un caffè? Tre di zucchero e tre di crema.
- Tu cosa prendi? - Un caffè normale.
Esci.
Non hai risposto alle mie telefonate. Che ci fai qui?
Falsificazione di documenti ufficiali, truffa, intimidazione e ricatto.
Sono i casi su cui sto lavorando,
e sono tutti collegati a te, CEO Gang Sang-sik di Denaro Subito.
E, ovviamente, il grande capo ancora non ne sa nulla.
Quindi?
Mi chiamo fuori.
Non sono più il tuo avvocato.
- Come? - Però,
ti presenterò un procuratore.
È specializzato in cause penali ed è spietato,
quindi andrete d'accordo.
Cos'è questa storia?
- Ti sto minacciando. - Razza di...
Tuttavia, ti darò un'alternativa.
Riguarda la sig.na Sim.
Digli cosa è successo.
Ho preso un prestito
di 200 milioni ma mi è stato detto di restituirne 720 entro l'anno.
Quindi dovrebbe pagare due milioni di won al giorno di soli interessi.
Decisamente al di sopra del limite legale.
- Cos'altro? - Ha minacciato
di prendersi le quote della società se non pago.
Le state occupando illegalmente l'ufficio.
- Esercito solo i miei diritti. - Sono un avvocato.
Ok, atteniamoci alla legge.
La Legge sui prestiti fissa un limite del 24% di interessi,
quindi vi pagherà 248 milioni di won, fine della storia.
- Razza di stronza... - Fai la tua scelta.
Altrimenti,
presenterò il grande capo al procuratore.
Credi davvero di essere invincibile?
Perché rischi la vita per una tale sciocchezza,
avvocato Jung Geum-ja?
Chi te lo fa fare?
Cosa ti lega a questa donna?
Non sono invincibile, ma sono sicura di essere in grado di difendermi.
E il nostro legame non ti riguarda affatto.
Prendiamo questa faccenda e mettiamola da parte.
Tutto ciò che è successo tra di noi, finora.
Ti consiglio di prendere una decisione finché ti resta ancora una scelta.
Se ne parlo con il grande capo, forse sarò nei guai,
ma anche tu avrai grossi problemi.
Se seguiamo la legge, fin dove ti spingerai?
Falsificazione di documenti, truffa, intimidazione e ricatto.
"Non colpevole."
Temo non sia possibile, mi dispiace.
Nomina uno di quegli idioti come tuo contabile
e di' che ha fatto tutto lui sotto il tuo naso.
Fantastico, no?
Gli daranno un anno di prigione al massimo.
Spero funzioni.
Se la cosa dovesse ritorcersi contro di me, io...
Non sai chi sono io?
Porto sempre a termine ciò che mi metto in testa.
E comunque, il nostro rapporto finisce qui, adesso.
Stammi bene.
Cazzo!
Geum-ja, è davvero finita? Tutto qua?
Sì, è finita. Quindi non tormentarmi più.
- Promesso. - Non chiamarmi dieci volte al giorno.
- Anzi, neanche una volta. - D'accordo.
Yu-mi?
Hai tenuto la bocca chiusa?
Come?
Sì, ma certo.
Sim Yu-mi...
Qualcuno ai piani alti sa di te e Hee-jae.
Ascolta, è piombato nella stanza e...
- Cosa? - Insomma,
- il sig. Ga blaterava qualcosa... - E me lo dici adesso?
Se lo avessi saputo, non mi avresti aiutata.
Chi l'ha scoperto? Quale dirigente?
Non lo so.
Ad ogni modo, ti ringrazio. Non lo dimenticherò.
No, dimenticatelo, per favore. Cancellalo dalla memoria.
È questo che voglio in cambio.
- E non venire più da me. - Ok.
Ci vediamo. Alla prossima!
AVVOCATO GA GI-HEYOK
- Sì? - Sig. Ga?
Tutto risolto.
Sì, ci ha pensato Geum-ja.
Ma lei sa.
Quello che è successo. Che ai piani alti sanno della loro storia!
Cosa? E come l'ha scoperto?
Mi sono cambiata per uscire con te.
Non tenermi il muso.
Non ho detto che sei stato tu a spifferare tutto.
- L'hai fatto, vero? - Cosa...
È per questo che ti sto portando in un bel posto.
Dove?
- Non è favoloso? - Ma fa freddo.
Che sciocchezza!
Fai l'uomo e smettila di lamentarti.
Come fai a conoscere questo posto?
Volevo tanto venire qui con te.
E come mai?
Perché è un posto speciale per me.
Il mio ex marito viveva qui vicino, prima che ci sposassimo.
È qui che ci davamo appuntamento.
Un attimo. Cosa?
Hai voluto portarmi in un posto pieno di ricordi di te e del tuo ex marito
in una bella giornata come questa?
Ma che diavolo avete in testa, voi donne?
Perché avresti voluto...
Un attimo, sei geloso?
Ma che stai dicendo?
Non conosco la parola "gelosia".
Ma che tenero pasticcino che sei!
Ascolta,
mi piaceva tanto questo luogo.
Ma...
non riuscivo più a venirci da sola.
Volevo portarci qualcuno migliore del mio ex.
Andando avanti, i ricordi cambiano, vero?
Vuol dire che posso continuare a venire qui.
Non sono egoista?
Ti sto aprendo il mio cuore,
di' qualcosa.
Perdonami. È stato improvviso, vero?
- Benvenuto. - Grazie, salve.
Sono qui per la sig.na Jung Geum-ja.
STUDIO LEGALE SONG & KIM
Sì, è l'ufficio della sig.na Jung.
- Mi scusi. - Sì?
Può dirmi dove si trova l'ufficio della sig.na Jung Geum-ja?
Perché vuole saperlo?
Ti dico una cosa. Farai meglio a ricordartela.
Resta esattamente come sei
e continua a fare ciò che fai.
Chiedi alla tua famiglia o ai tuoi amici di trovarti una ragazza adatta a te.
Sposati e fai dei figli.
Vivi così la tua vita, ok?
Conserva questa dignità.
Sì, ricordo ogni singola parola che hai detto.
Ogni parola, maledizione.
Come?
Scusa. Non è niente.
Ma questo è della sig.na Jung.
Glielo porto io.
Che fai ancora qui? Ti avevo detto di andare.
Perché non rispondevi al telefono?
La batteria è morta.
- Che c'è? - Beh...
Un ospite ha voluto aspettare che tu tornassi.
Quale ospite?
Tuo padre è qui.
Padre? Il padre di chi?
- Il tuo. - Ma di che stai parlando?
Come ti permetti?
Non lo sapevi?
Mi hanno rilasciato per buona condotta.
Eun-yeong.
Ah, hai cambiato nome, giusto?
AVVOCATO CONSOCIATO JUNG GEUM-JA
Jung Geum-ja, giusto?
Non sei curiosa
di sapere come ti ho trovata?
Va' via...
subito.
Mi sono informato su come stessi vivendo la tua vita.
Ho chiesto ai miei amici usciti di prigione
di indagare.
E tu sai...
quanto sono bravi in queste cose.
Ti ho detto di andartene.
Mi hai sentita?
CHIESA DI DAEJONGSEON PASTORE JUNG CHUN-SU
Questo file è della sig.na Jung.
Da allora, ho pregato tanto.
Trovare Dio mi ha reso un uomo nuovo.
Presto,
sarò ordinato pastore.
È...
un'autentica benedizione e un onore.
Cosa?
Ed è per questo
che speravo mi chiedessi perdono.
È il volere del Signore.
Sparisci dalla mia vista, cazzo!
Non sei cambiata per niente, sei ancora una furia.
Vieni a trovarmi, qualche volta.
Ti aspetto.
SONG & KIM
Sapevo che eri ancora qui.
Sembra che abbia fatto bene a venire.
Ho incontrato tuo padre nell'atrio.
Io non ho un padre.
Spero tu ne abbia ancora.
Ho delle altre bottiglie.
Senti,
se vuoi parlarne...
Perché ho indietreggiato?
Prima di accorgermene,
stavo già...
arretrando.
È successo 23 anni fa.
Quel bastardo mi pestò a sangue.
Anche dopo tutti questi anni...
Buffo, vero?
Ho avuto a che fare con un bel po' di delinquenti e gangster,
e tutto quello che ne viene.
Per me, non c'era nulla da temere,
quindi non avevo paura.
Non m'importava di morire.
Era così che la pensavo.
Ma poi...
oggi l'ho visto...
venire verso di me.
È diventato un vecchio,
ma ho indietreggiato comunque.
Immagino che...
i ricordi...
siano sempre così spaventosi
e crudeli.
Cosa...
posso fare per farti sentire meglio?
Resta qui.
Non farti strane idee,
perché non ho intenzione di tornare con te.
Adesso,
pensa solo a stare bene.
Il mio cuore...
è un mio problema.
Usami,
se ne hai bisogno.
Ti riesce bene.
Usarmi, intendo.
Stasera chiuderò un occhio.
Vuoi un'altra bottiglia, vero?
Va bene.
Allora ti userò.
Questa notte non c'è mai stata.
È un caso importante, concentriamoci su questo.
Sono Kevin Jung, direttore della AP EON Corea.
Si occuperà lei di lui, passeranno la giornata insieme.
È una responsabile, ma non risponde neanche al telefono!
Cosa è successo quel giorno? Eri a casa con Pil-jung.
La Legge sulla tassa di successione verrà modificata?
Stanne fuori.
In quella scuola, i bambini hanno genitori potenti.
Una lite può diventare guerra, se entrano in ballo i genitori.
Sento che ci stiamo avvicinando.
- Mi sbaglio? - Continui.
Interessa anche a me. Poi?
Sottotitoli: Luca Bassani